ABOUT THE PROJECT "TRADE UNIONS AND SOCIAL DIALOGUE IN SERBIA"
Realizacija je počela u aprilu 2008. godine kao nastavak uspešno sprovedenog projekta, a planirano je da se završi u decembru 2011. godine.
The Project started in April, 2008 as a follow up of successfully implemented project, and its completion is planned for December 2011.
Ciljevi projekta / Project objectives
1. Doprineti većem poštovanju radnih prava, poboljšati uslove za ekonomski razvoj i smanjenje nezaposlenosti.
Contribute to better observance of labour rights, improve climate for economic development and reduction of unemployment.
2. Poboljšati kapacitet za socijalni dijalog u svetu rada u Srbiji.
Improve capacity for social dialogue in the Serbian world of labour.
Projekat se realizuje na nacionalnom, lokalnom i sektorskom nivou. Na nacionalnom nivou, saradnja se odvija kroz projekte sekcije žena i mladih Saveza samostalnih sindikata Srbije, sekcije žena UGS “Nezavisnost” i kroz rad sa Republičkim Socijalno-ekonomskim savetom Srbije. Na lokalnom nivou nastavljena je saradnja u četiri grada ( Šabac, Kragujevac, Užice i Leskovac ) kroz mikroprojekte medijske promocije: Kragujevac – list “Odjek” ,Užice – podlistak “Medijator” i Šabac – podlistak “Dijalog”, dok je u Leskovcu planirana edukacija socijalnih partnera. Podrška sektorskom (bipartitnom) socijalnom dijalogu pruža se u granama građevinarstva i metalske industrije, kroz rad sa reprezentativnim sindikatima.
The Project is implemented at national, local and branch levels. At the national level, the cooperation is carried out through projects with Youth and Women Sections of the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia and Women Section of TUC “Nezavisnost”, as well as through work with the Serbian National Social and Economic Council. The cooperation is continued at local level in four towns ( Šabac, Kragujevac, Užice and Leskovac) through media promotion micro-projects: Kragujevac – “Odjek”, Užice – inserter ”Medijator” and Šabac – inserter “Dijalog”, while education of the social partners has been planned in Leskovac. Support to sectoral (bipartite) social dialogue is provided in construction and metal industry branch through the cooperation with representative trade unions.
Projekat se finansira kroz princip projektnog doprinosa, sredstvima Švajcarske agencije za razvoj i saradnju, kao i sredstvima SLA dobijenim iz privatnih donacija, švajcarskih sindikata, kantona i ostalih izvora.
The Project is financed through program contribution principle, from the funds of the Swiss Agency for Development and Cooperation, and the SLA funds obtained through private donations, from Swiss Trade Unions, Cantons and other sources.
O PROJEKTU
"PODRŠKA SOCIJALNOM DIJALOGU U SRBIJI"
ABOUT THE PROJECT
“SUPPORT TO SOCIAL DIALOGUE IN SERBIA”
Projekat je počeo da se realizuje u junu 2005. godine, kada je i otvorena kancelarija Švajcarske organizacije za pomoć svetu rada (SLA) u Beogradu, a završio se zaključno sa decembrom 2008. godine.
Project started in June, 2005 after opening of Swiss Labour Assistance office in Belgrade, and ended in December 2008.
Ciljevi projekta/Project objectives:
- Podizanje kapaciteta socijalnih partnera na lokalnom i nacionalnom nivou za što aktivnije i kvalitetnije učestvovanje u sadržajima i procesima socijalnog dijaloga.
Empower local and national stakeholders and improve their capacities for and knowledge on social dialogue.
- Promovisanje najbolje prakse socijalnog dijaloga na nacionalnom i lokalnom nivou, u cilju boljeg razumevanja potreba i problema među akterima.
Promote best practices of social dialogue and better mutual understanding about respective needs and problems on the local and national project levels.
- Promocija (medijska) socijalnog dijaloga, u svrhu upoznavanja šire javnosti sa akterima, sadržajima, kao i prednostima socijalnog dijaloga.
Sensitize the authorities as well as the public about needs, benefits and issues of social dialogue.
Projekat se najvećim delom realizovao na lokalnom nivou (gradovi: Šabac, Kragujevac, Užice i Leskovac), kroz saradnju sa socijalno-ekonomskim savetima ili kroz saradnju sa lokalnim projektnim timovima formiranim na tripartitnoj osnovi (sindikati, poslodavačka udruženja i lokalna samouprava).
Na nacionalnom nivou, uspostavljena je saradnja sa Republičkim socijalno-ekonomskim savetom, kako bi se pomogla stalna razmena informacija i ideja između lokalnog i nacionalnog nivoa, a u svrhu što kvalitetnije i šire rasprave o strateškim razvojnim dokumentima i nacrtima zakona koji uređuju odnose iz oblasti rada i socijalne politike. Projekti podrške razvoju bipartitnog/sektorskog socijalnog dijaloga i jačanje kapaciteta njegovih aktera, takođe su sastavni deo projekta koji SLA realizuje u Srbiji.
The Program was mainly implemented at the local level (cities: Sabac, Kragujevac, Uzice and Leskovac) through cooperation with local social and economic councils or through local project teams formed on tripartite basis (trade unions, employers associations and local self-government).
At the national level, SLA established cooperation with the National Social and Economic Council in order to support and facilitate regular exchange of information and ideas between local and national level, which will lead to resourceful discussions on all strategic documents and draft laws related to the labour relations and social policy. Projects supporting bipartite/sectorial social dialogue and strengthening capacities of stakeholders are also an integral part of the SLA Project “Support to Social Dialogue in Serbia”.
Projekat se finansira sredstvima Švajcarske agencije za razvoj i saradnju.
The Project is financed by the Swiss Agency for Development and Cooperation.
